1 00:00:05,790 --> 00:00:07,670 Oboje moramo izaći i reći mu da trebam nešto gotovine. 2 00:00:07,671 --> 00:00:10,310 Mike, imam ubojicu vani, Alex, čija krila lete. 3 00:00:10,850 --> 00:00:14,950 Ovo je došlo puno prijevoznih karata, ali je i od prijevoza. 4 00:00:15,150 --> 00:00:16,446 Nisi ni bio tamo, mogao si moliti, ha? 5 00:00:16,470 --> 00:00:17,270 Vjerojatno ja. 6 00:00:17,450 --> 00:00:19,150 Tvoj otac nije odustao, nisu ni ti ja 7 00:00:19,390 --> 00:00:20,790 Posvuda sam te zvao. 8 00:00:21,050 --> 00:00:22,050 Kim, otet je. 9 00:00:22,330 --> 00:00:23,810 Magla je nekoga ugrijala. 10 00:00:24,090 --> 00:00:25,090 Ucjena? 11 00:02:02,780 --> 00:02:03,060 The! 12 00:02:03,061 --> 00:02:04,061 gđa. 13 00:02:34,810 --> 00:02:34,810 Al! 14 00:02:35,630 --> 00:02:36,630 Boli te glava! 15 00:02:36,730 --> 00:02:36,990 Boli te glava! 16 00:02:37,050 --> 00:02:37,350 Izađi iz stroja! 17 00:02:37,530 --> 00:02:37,710 Idemo! 18 00:02:38,550 --> 00:02:39,550 Dolje u ploču! 19 00:02:40,410 --> 00:02:41,410 Ne brini. 20 00:02:41,910 --> 00:02:44,870 Ostani iznad sebe, dečko. 21 00:02:46,370 --> 00:02:47,230 Hajde, brzo! 22 00:02:47,250 --> 00:02:47,450 Idemo! 23 00:02:47,650 --> 00:02:47,770 požurite! 24 00:02:48,530 --> 00:02:48,890 požurite! 25 00:02:49,210 --> 00:02:49,590 Idemo! 26 00:02:49,750 --> 00:02:50,750 Brzo! 27 00:03:20,910 --> 00:03:23,710 Hajde, vrati je. 28 00:03:23,711 --> 00:03:23,710 Hajde, uhvati je. 29 00:03:23,711 --> 00:03:24,711 Vidi ti to! 30 00:03:27,590 --> 00:03:27,590 hajde 31 00:03:27,591 --> 00:03:30,810 hajde 32 00:03:31,850 --> 00:03:38,240 Što je to bilo? 33 00:03:38,600 --> 00:03:39,160 Puklo je! 34 00:03:39,280 --> 00:03:40,300 Puklo je! 35 00:03:40,820 --> 00:03:40,820 Puklo je! 36 00:03:40,821 --> 00:03:40,820 Puklo je! 37 00:03:40,821 --> 00:03:41,180 Puklo je! 38 00:03:41,400 --> 00:03:41,400 Puklo je! 39 00:03:41,401 --> 00:03:41,400 rupa u kočnici! 40 00:03:41,401 --> 00:03:41,400 hej 41 00:03:41,401 --> 00:03:41,400 U redu! 42 00:03:41,960 --> 00:03:43,300 Drži kest u pridruži mi se! 43 00:03:43,540 --> 00:03:44,020 Ne! 44 00:03:44,500 --> 00:03:45,380 Ne moram pucati na sebe! 45 00:03:45,480 --> 00:03:46,756 Nisi mislio da ću pucati! 46 00:03:46,780 --> 00:03:47,220 Imat ćeš grižnju savjesti. 47 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Zašutjet ćeš! 48 00:03:48,820 --> 00:03:49,820 Ova vožnja, ha? 49 00:03:50,620 --> 00:03:50,620 11. 50 00:03:50,780 --> 00:03:52,480 Drago mi je da nije! 51 00:03:52,481 --> 00:03:53,481 Ja sam 52 00:03:56,820 --> 00:04:13,830 sigurno ste svjesni koliko je teško The New York policija zna biti u takvim stvarima. 53 00:04:14,490 --> 00:04:16,160 Neće ni prepoznati netko nedostaje 54 00:04:16,161 --> 00:04:18,811 do 24 sata nakon toga prijavljeni su. 55 00:04:19,090 --> 00:04:22,270 Vaša tajnica je naznačila da jeste vezana nikakvim takvim ograničenjima. 56 00:04:23,190 --> 00:04:24,670 Želio bih da odmah počnete. 57 00:04:25,410 --> 00:04:28,280 Razumijem tvoju podršku je 50 dolara, ali uvjeravam vas 58 00:04:28,281 --> 00:04:31,190 postoji mnogo zgodnih nagradi kad nađeš mog oca. 59 00:04:32,070 --> 00:04:35,510 Imam nekoliko fotografija, ali on je vrlo poznat čovjek, 60 00:04:35,511 --> 00:04:37,710 tako da ne bi trebao zahtijevati veliki napor tvoj dio. 61 00:04:38,310 --> 00:04:40,450 To je najnoviji, posljednji Božić. 62 00:04:42,290 --> 00:04:43,010 gospođice Ferris. 63 00:04:43,230 --> 00:04:44,230 Kim. 64 00:04:44,930 --> 00:04:47,590 Molim vas, zovite me Kim, g. Hammer, jer ćemo raditi zajedno. 65 00:04:48,410 --> 00:04:48,710 Kim. 66 00:04:49,430 --> 00:04:50,590 Sve dok me zoveš, Mike. 67 00:04:53,490 --> 00:04:54,490 koliko imas godina 68 00:04:55,110 --> 00:04:56,110 18. 69 00:04:58,930 --> 00:04:59,930 Skoro 18. 70 00:05:00,830 --> 00:05:01,950 Što je to, nova matematika? 71 00:05:03,490 --> 00:05:05,550 Zapravo, imam 16 godina, ali sam ispred sebe razreda. 72 00:05:06,590 --> 00:05:08,070 Vidite, rođendan mi je bio prošle nedjelje. 73 00:05:08,390 --> 00:05:10,430 Zato znam da se nešto dogodilo, jer je moj otac bio malo star. 74 00:05:10,431 --> 00:05:11,991 Moj otac nikada ne bi propustio moj rođendan. 75 00:05:12,590 --> 00:05:16,190 Pa, Kim, postoji mnogo razloga zašto očevi propuštaju rođendane. 76 00:05:16,191 --> 00:05:17,831 Ne moraju sami sebi nedostajati. 77 00:05:18,010 --> 00:05:19,010 Ne moj otac. 78 00:05:19,530 --> 00:05:21,503 Nazvao me tog dana prije, i obećao je 79 00:05:21,504 --> 00:05:23,991 on bi bio u 9 sati vlakom u Wilmington. 80 00:05:24,510 --> 00:05:25,510 Wilmington? 81 00:05:25,870 --> 00:05:27,110 Wilmington pripreme za žene. 82 00:05:27,470 --> 00:05:29,030 Tamo idem u školu u Vermontu. 83 00:05:29,790 --> 00:05:32,710 Kad nisam mogao doći do njega preko njegovih uredu, došao sam izravno u grad. 84 00:05:33,850 --> 00:05:34,970 Jeste li provjerili njegov stan? 85 00:05:35,770 --> 00:05:36,770 Pa živi u hotelima. 86 00:05:37,190 --> 00:05:38,190 Dosta putuje. 87 00:05:38,590 --> 00:05:40,270 On je vrlo važan čovjek. 88 00:05:40,830 --> 00:05:42,070 Neovisni savjetnik za obranu. 89 00:05:42,770 --> 00:05:43,770 Stvarno? 90 00:05:44,710 --> 00:05:47,650 Pa, mislim da bi trebao pričekati dok on kontaktira njegov ured, Kim. 91 00:05:50,210 --> 00:05:52,150 Znači li to da nećeš uzeti moj slučaj? 92 00:05:52,630 --> 00:05:53,630 Pa nisam to rekao. 93 00:05:54,330 --> 00:05:55,330 Što je s tvojom majkom? 94 00:05:55,910 --> 00:05:57,350 Umrla je kad sam se rodio. 95 00:05:58,830 --> 00:06:03,870 Pa, sada, kad bih pronašao tvog oca, gdje bih te našao? 96 00:06:04,430 --> 00:06:08,551 Pa nisam se još udomaćio, ali kad sam učini, uvjeravam te da ću te odmah nazvati. 97 00:06:10,650 --> 00:06:11,050 Belda? 98 00:06:11,051 --> 00:06:12,051 Da. 99 00:06:13,050 --> 00:06:16,150 Ako imate dodatnu sobu u stanu za gospođu za Kim. 100 00:06:16,790 --> 00:06:17,790 Ovisi. 101 00:06:18,510 --> 00:06:19,970 Je li počinila nasilan zločin? 102 00:06:21,010 --> 00:06:22,930 Pa, ne još, ali bolje pripazi na njoj. 103 00:06:24,710 --> 00:06:25,710 Javit ćemo se. 104 00:06:36,360 --> 00:06:38,680 New York je grad s 8 milijuna lica. 105 00:06:39,580 --> 00:06:42,120 Prolaze pored vas na ulicama, podzemnim željeznicama i parkovima. 106 00:06:43,020 --> 00:06:45,560 Ipak, mogli biste provesti cijeli život i nikad vidjeti bilo kojeg od njih dvaput. 107 00:06:46,980 --> 00:06:50,600 S druge strane, čini se da neka mjesta javljati se uvijek iznova. 108 00:07:04,200 --> 00:07:07,700 Male su šanse da ću ikada naići tip poput Harryja Ferrisa. 109 00:07:08,240 --> 00:07:09,360 Ali morao sam ih natjerati da rastu. 110 00:07:10,420 --> 00:07:14,220 I nisam imao puno posla s tim, samo slika i adresa tvrtke. 111 00:07:18,200 --> 00:07:19,200 Oprostite? 112 00:07:19,300 --> 00:07:20,300 Da. 113 00:07:20,480 --> 00:07:22,160 Tražim Ferris Consulting Company. 114 00:07:22,420 --> 00:07:23,420 to sam ja 115 00:07:23,560 --> 00:07:24,560 Vaš Ferris Consulting? 116 00:07:24,820 --> 00:07:28,720 Da, i ja sam Cline's Barbecue Supplies and Rocco Stationary. 117 00:07:29,320 --> 00:07:30,320 i... 118 00:07:31,660 --> 00:07:32,740 Jeanettino skladište posteljine? 119 00:07:35,180 --> 00:07:37,080 Hm... Zapravo ja, uh, imam jake telefoni. 120 00:07:37,620 --> 00:07:38,620 Stvarno? 121 00:07:38,860 --> 00:07:39,860 Mora te zaokupiti. 122 00:07:40,320 --> 00:07:41,960 Tražim tipa koji se zove Harry Ferris. 123 00:07:42,060 --> 00:07:44,340 Oh, ti i još nekoliko drugih. 124 00:07:45,200 --> 00:07:46,480 Koga ste zadnji put vidjeli? 125 00:07:47,100 --> 00:07:48,380 Oh, on nikad ne dolazi ovamo. 126 00:07:49,880 --> 00:07:53,040 Ferris Consulting je samo naziv poštansko sanduče. 127 00:07:54,280 --> 00:07:55,760 Oh, ne, ali želiš li šalicu kave? 128 00:07:56,240 --> 00:07:57,240 Da, da, hvala. 129 00:07:58,080 --> 00:08:00,480 Drugim riječima, on drži svoj ured u svom šešir. 130 00:08:02,580 --> 00:08:04,260 Znaš, ne nosi previše ljudi, ha? 131 00:08:04,460 --> 00:08:04,740 Ovih dana. 132 00:08:05,460 --> 00:08:06,460 Šteta, ne znam. 133 00:08:06,980 --> 00:08:07,980 sviđaju mi ​​se. 134 00:08:08,940 --> 00:08:11,160 Dovoljno da ih pogledam pozivnice. 135 00:08:13,700 --> 00:08:14,900 Pozovete inkasatora. 136 00:08:16,960 --> 00:08:17,240 Provjeri to. 137 00:08:17,880 --> 00:08:19,060 Rade na tome da budu čvrsti. 138 00:08:19,740 --> 00:08:21,860 Zapravo, uh, pokušavam pomoći njegovom kći. 139 00:08:22,120 --> 00:08:22,740 Ona misli da je nestao. 140 00:08:22,741 --> 00:08:23,741 reci mi 141 00:08:24,400 --> 00:08:25,760 Većina ovih je od nje. 142 00:08:26,580 --> 00:08:31,180 A tu su i voda i struja i a nekoliko tvrtki za kreditne kartice i... 143 00:08:32,580 --> 00:08:33,580 Samo nagađam. 144 00:08:34,020 --> 00:08:37,036 Ali, znaš, po njegovom zvuku, Mislim da je i ovom posljednjem dugovao novac. 145 00:08:37,060 --> 00:08:38,060 Kako se sad zove? 146 00:08:38,360 --> 00:08:40,100 Uh, Joey Grillo? 147 00:08:40,680 --> 00:08:41,680 Joey Grillo. 148 00:08:41,800 --> 00:08:42,960 Da, ali prestao je zvati. 149 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Možda mu je Ferris platio. 150 00:08:44,340 --> 00:08:45,340 Uh, možda. 151 00:08:45,720 --> 00:08:46,720 Pa što si ti zapravo? 152 00:08:48,000 --> 00:08:48,700 Privatno ja? 153 00:08:48,701 --> 00:08:51,540 Ne tako dobro kao ti. 154 00:08:52,520 --> 00:08:53,520 Moje ime je Mike Hammer. 155 00:08:53,800 --> 00:08:54,060 Koja je tvoja? 156 00:08:54,480 --> 00:08:54,780 Dory. 157 00:08:55,280 --> 00:08:56,280 Dory Watkins. 158 00:08:56,460 --> 00:08:58,380 Slušaj, pa, da znaš da nisam blebetač majka. 159 00:08:58,600 --> 00:09:00,240 Stvarno se nadam da će ova djevojka pronaći svog tatu. 160 00:09:00,680 --> 00:09:01,680 Da. 161 00:09:01,920 --> 00:09:04,520 Slušaj, da ovaj tip Grillo napusti a broj telefona i adresu? 162 00:09:07,020 --> 00:09:10,920 Ne, ne, samo je rekao stvari poput, hm, Harry zna gdje me može pronaći. 163 00:09:12,700 --> 00:09:14,700 Pa, ako ponovno nazove, uh... 164 00:09:15,440 --> 00:09:16,640 Reći će ti da dođeš do mene. 165 00:09:22,540 --> 00:09:23,540 Klasičan auto. 166 00:09:24,420 --> 00:09:25,580 Ide u moj pribor za pisanje. 167 00:09:27,260 --> 00:09:28,260 Hvala na kavi. 168 00:09:28,360 --> 00:09:28,520 Da. 169 00:09:29,320 --> 00:09:29,600 vidimo se 170 00:09:29,920 --> 00:09:30,920 doviđenja. 171 00:09:36,860 --> 00:09:38,160 Oh, zar još nisi završio? 172 00:09:39,680 --> 00:09:41,354 Ideja o tome koji je moj rang bilo bi da su pukli 173 00:09:41,355 --> 00:09:43,841 ja svaki put kad si išao u datoteku neovlašteno. 174 00:09:43,920 --> 00:09:44,680 Ne brini za to. 175 00:09:44,780 --> 00:09:46,196 Uvijek izgledaš dobro u uniformi. 176 00:09:46,220 --> 00:09:48,500 Listen, this one's not even worth a repper, čovječe. 177 00:09:48,620 --> 00:09:50,740 Harry Ferris never did more than a uvjetna osuda. 178 00:09:50,860 --> 00:09:53,420 I told you he's nickel and dime, separate overnight parking. 179 00:09:54,040 --> 00:09:55,960 Yeah, well, his daughter thinks he hung mjesec. 180 00:09:56,200 --> 00:09:57,880 She scared the desk up and happened to njoj. 181 00:09:58,220 --> 00:09:59,880 Ah, bad pennies always show up. 182 00:10:00,780 --> 00:10:01,780 Head to Tails. 183 00:10:02,300 --> 00:10:03,796 By the way, it's not going to be easy to reci joj. 184 00:10:03,820 --> 00:10:04,220 Svejedno hvala. 185 00:10:04,420 --> 00:10:05,420 Oh, bilo kada, Mike. 186 00:10:05,920 --> 00:10:07,400 Hey, how about those New York Giants? 187 00:10:07,860 --> 00:10:08,860 Jim Morris je teži. 188 00:10:09,120 --> 00:10:09,700 Imaš pravo. 189 00:10:10,060 --> 00:10:12,356 Slušaj, kad smo kod Joea, ime Joey Grillo Ringabelle? 190 00:10:12,380 --> 00:10:13,900 Oh, kao požarni alarm. 191 00:10:14,040 --> 00:10:15,040 Kako se on uklapa? 192 00:10:15,820 --> 00:10:16,940 Trenutno je on samo ime. 193 00:10:17,340 --> 00:10:19,060 On je loš član Rod and Gun Cluba. 194 00:10:19,240 --> 00:10:20,000 Odslužio vrijeme za Arma Roberta. 195 00:10:20,180 --> 00:10:20,840 Imaš trag od njega. 196 00:10:20,900 --> 00:10:21,900 Ti meni prvi dođi. 197 00:10:21,940 --> 00:10:22,940 Ovisi. 198 00:10:23,000 --> 00:10:24,840 Možda ste previše zauzeti davanjem parkinga ulaznice. 199 00:10:25,520 --> 00:10:26,520 Prošetati. 200 00:10:40,030 --> 00:10:40,510 Bok, Mike. 201 00:10:40,910 --> 00:10:41,190 Hej, Jenny. 202 00:10:41,590 --> 00:10:41,790 Hej draga. 203 00:10:42,170 --> 00:10:42,310 hej 204 00:10:43,010 --> 00:10:44,010 Hej, tko je ovo? 205 00:10:44,630 --> 00:10:46,926 Ona je najzgodnija pratilja koju si doveo ovdje za dugo vremena. 206 00:10:46,950 --> 00:10:48,190 Denny, volio bih da upoznaš Kim Ferris. 207 00:10:48,191 --> 00:10:49,230 Oh, zdravo, Kim. 208 00:10:49,430 --> 00:10:50,430 Što vam se svidjelo? 209 00:10:50,530 --> 00:10:51,530 Imate li šampanjac? 210 00:10:52,130 --> 00:10:53,950 Donesi joj Shirley Temple. 211 00:10:54,410 --> 00:10:55,410 WHO? 212 00:10:55,570 --> 00:10:58,390 Mully Ringwald upravo dolazi. 213 00:10:59,290 --> 00:11:02,090 Dopuštaju nam da pijuckamo šampanjac čak i kod Wilmington. 214 00:11:02,690 --> 00:11:05,110 Ponekad je to jedna od društvenih milosti. 215 00:11:05,390 --> 00:11:06,390 Stvarno? 216 00:11:06,490 --> 00:11:08,990 Slušaj, reci mi o svojoj situaciji u škola. 217 00:11:10,950 --> 00:11:13,630 Pa, treći sam u seniorskoj klasi. 218 00:11:14,230 --> 00:11:16,810 I zbog toga je moja stipendija vjerojatno će se obnoviti. 219 00:11:16,811 --> 00:11:22,030 I osim nekoliko mana zbog nedruštvenosti Graces, ja sam uzorna učenica. 220 00:11:22,430 --> 00:11:22,810 kako to misliš 221 00:11:23,430 --> 00:11:24,430 Što je s financijskim? 222 00:11:24,970 --> 00:11:27,930 Moj krevet i pansion plaćeni su do kraja semestar ako te to brine. 223 00:11:28,410 --> 00:11:29,890 Ne misliš li da bi se trebao vratiti? 224 00:11:30,790 --> 00:11:32,550 Mike, nikad nisi odgojio kćer, jesi li 225 00:11:33,170 --> 00:11:34,170 br. 226 00:11:34,550 --> 00:11:35,550 Pa nismo kristalni. 227 00:11:36,050 --> 00:11:37,330 Nismo jaki, možeš li misliti? 228 00:11:37,670 --> 00:11:39,030 Naši očevi čine istu grešku. 229 00:11:39,550 --> 00:11:40,550 Još gore. 230 00:11:40,930 --> 00:11:41,930 Izvoli. 231 00:11:42,070 --> 00:11:42,470 Hvala. 232 00:11:42,810 --> 00:11:43,810 Uh-ha. 233 00:11:44,590 --> 00:11:45,630 Hvala. 234 00:11:46,550 --> 00:11:47,550 živjeli. 235 00:11:49,190 --> 00:11:50,190 Tako? 236 00:11:51,210 --> 00:11:54,430 Dakle, je li tvoj otac ikada spomenuo tipa? imenom Joey Grillo? 237 00:11:55,390 --> 00:11:55,910 br. 238 00:11:56,370 --> 00:11:56,750 Treba li? 239 00:11:57,370 --> 00:11:58,370 Samo sam znatiželjan. 240 00:11:58,990 --> 00:11:59,270 Uh, Mike. 241 00:11:59,750 --> 00:12:00,750 Mikrofon? 242 00:12:01,950 --> 00:12:03,130 Uh, oprostite. 243 00:12:05,030 --> 00:12:07,070 Evo, uh, zašto ne zagriješ jukebox? 244 00:12:09,290 --> 00:12:12,290 Najstariji kaže da s tobom nema tko razgovarati ispred klinca. 245 00:12:12,291 --> 00:12:13,350 Pogotovo ti. 246 00:12:14,510 --> 00:12:15,510 dođi ovamo 247 00:12:17,550 --> 00:12:18,550 Što imaš? 248 00:12:18,670 --> 00:12:19,430 Na starca? 249 00:12:19,670 --> 00:12:19,770 Da. 250 00:12:20,110 --> 00:12:20,230 Pitanje. 251 00:12:21,070 --> 00:12:23,830 Kakav tip laje za freak show na Coney Islandu? 252 00:12:24,570 --> 00:12:27,810 Školjke za igru plutajućih rakova i reklame konji. 253 00:12:28,470 --> 00:12:30,390 Prevarant nema sreće. 254 00:12:35,220 --> 00:12:36,920 I mora izdržati svoju kćer škola. 255 00:12:37,400 --> 00:12:38,560 Oh, znači to već znaš? 256 00:12:38,880 --> 00:12:39,320 Daljnji odgovor. 257 00:12:39,880 --> 00:12:42,080 Uložio je sve što zagrebete lonac. 258 00:12:42,081 --> 00:12:43,081 Ona je njegov život. 259 00:12:43,600 --> 00:12:44,260 Pa, gdje je on? 260 00:12:44,500 --> 00:12:45,760 Pa ja to ne znam. 261 00:12:45,960 --> 00:12:46,960 Radim na tome. 262 00:12:47,420 --> 00:12:49,040 Ipak, možda imam Quillow. 263 00:12:52,340 --> 00:12:56,920 I haljinu, ne čvrstu, ali možda. 264 00:12:59,800 --> 00:13:00,800 Tamo. 265 00:13:00,840 --> 00:13:01,240 Velikodušno. 266 00:13:01,440 --> 00:13:02,536 Ovo je novi Mike Hammer. 267 00:13:02,560 --> 00:13:03,560 Idemo. 268 00:13:03,620 --> 00:13:04,901 Dodatak je jer ti ćeš biti a 269 00:13:04,902 --> 00:13:06,160 dadilja i djevojka natrag graditeljima. 270 00:13:06,580 --> 00:13:07,700 Oh, znači Kent je tamo, ha? 271 00:13:08,100 --> 00:13:09,100 Oh, super. 272 00:13:10,540 --> 00:13:13,340 Kim, volio bih da upoznaš mog dobrog prijatelja Australac Australac. 273 00:13:13,480 --> 00:13:14,480 Ovo je Kim Ferris. 274 00:13:14,520 --> 00:13:14,680 Bok. 275 00:13:14,980 --> 00:13:16,756 On će te odvesti natrag u graditelji. 276 00:13:16,780 --> 00:13:17,220 Ne brini. 277 00:13:17,460 --> 00:13:18,540 Nije tako loš kakav je. 278 00:13:18,880 --> 00:13:19,880 vidimo se 279 00:13:25,240 --> 00:13:26,240 To je 200 dolara. 280 00:13:26,440 --> 00:13:27,440 200. 281 00:13:27,580 --> 00:13:28,900 To će nas izjednačiti, Harry, ha? 282 00:13:29,400 --> 00:13:30,700 Naravno, uspjeli smo, pošteno. 283 00:13:31,400 --> 00:13:32,780 Hajde, uzeli ste nesretnika. 284 00:13:32,781 --> 00:13:34,060 Ne tražim ništa od toga. 285 00:13:34,260 --> 00:13:35,620 Samo, što bi mi obećao? 286 00:13:35,920 --> 00:13:36,660 Treba mi, čovječe. 287 00:13:36,880 --> 00:13:37,580 To je za moju Kimmy. 288 00:13:37,581 --> 00:13:38,120 Da, da. 289 00:13:38,220 --> 00:13:39,740 To je za školu, ne za tebe, točno? 290 00:13:39,980 --> 00:13:41,020 Ovo je druga škola. 291 00:13:41,300 --> 00:13:42,560 Ona će biti na koledžu, čovječe. 292 00:13:42,660 --> 00:13:43,660 To je puno novca. 293 00:13:43,720 --> 00:13:45,136 Ako se pitate hoće li uspjeti, hajde 294 00:13:45,160 --> 00:13:46,160 Treba mi sada, Joey. 295 00:13:46,380 --> 00:13:46,600 hajde 296 00:13:46,760 --> 00:13:47,940 Obećao si da mi treba. 297 00:13:48,080 --> 00:13:48,800 Reći ću ti što trebaš. 298 00:13:49,060 --> 00:13:50,300 Moraš mi se maknuti s lica. 299 00:13:50,580 --> 00:13:51,996 Izađi iz kombija, tvoj će izaći grad. 300 00:13:52,020 --> 00:13:52,320 U redu, Harry? 301 00:13:52,580 --> 00:13:53,360 ne mogu 302 00:13:53,460 --> 00:13:54,640 Rekli su to u teškom. 303 00:14:02,880 --> 00:14:04,000 Ostani ovdje, Harry, u redu? 304 00:14:14,980 --> 00:14:16,000 Šališ se, Rolo? 305 00:14:16,740 --> 00:14:17,060 Da. 306 00:14:17,540 --> 00:14:18,540 kako si 307 00:14:18,580 --> 00:14:20,420 Želim te preskočiti, ali ću razgovarati s tobom, Remo. 308 00:14:21,220 --> 00:14:22,700 Imate li mali smeđi adresar? 309 00:14:23,820 --> 00:14:24,820 o cemu pricas 310 00:14:25,260 --> 00:14:26,500 Možda me nisi čuo, Joey. 311 00:14:26,760 --> 00:14:29,116 Mali smeđi adresar iz kojeg si uzeo mali smeđi adresar? 312 00:14:29,140 --> 00:14:30,380 Bio sam smeđi adresar. 313 00:14:33,740 --> 00:14:35,040 Želim te čuti, Remo. 314 00:14:36,060 --> 00:14:37,100 Voliš bol, ha? 315 00:14:37,800 --> 00:14:39,760 Reci mi lijepo i oduševljeno, jer mi se sviđa dajući bol. 316 00:14:39,960 --> 00:14:42,120 Da, lijepo i dobro. 317 00:15:02,280 --> 00:15:05,660 Nisam znao ima li Joey Grillo sluškinju, ali sigurno mu je trebao jedan. 318 00:15:06,380 --> 00:15:09,660 Njegovo je mjesto bilo u neredu, kao i Joey Grillo. 319 00:15:13,020 --> 00:15:14,020 A i E. 320 00:15:14,480 --> 00:15:15,520 g. Photobraphno? 321 00:15:16,480 --> 00:15:17,480 Da, jesmo. 322 00:15:20,780 --> 00:15:22,840 Izgleda kao stvari snimljene u hotelu, Robbie. 323 00:15:23,280 --> 00:15:26,460 Sljedeći put kad ostanem u San Le Mansu, ja ne zaboravite držati moje dijamante u jastuku. 324 00:15:27,100 --> 00:15:29,416 Mislio sam da ćeš me nazvati ako budeš došao do Grillova broja. 325 00:15:29,440 --> 00:15:31,496 Kako to nekome ne bi pomoglo pobijediti me pred njim? 326 00:15:31,520 --> 00:15:32,760 Pa, on nije ono što se sada koristi. 327 00:15:32,880 --> 00:15:34,840 Mislim da nije bio previše korišten kad je bio lažljivac. 328 00:15:34,940 --> 00:15:37,140 Slušaj, taj tip Grillo je povukao hotel posao sam. 329 00:15:37,340 --> 00:15:38,376 Ne, bilo ih je troje. 330 00:15:38,400 --> 00:15:40,681 Obično je zbog toga dobivao misiju bratić, Simon Martin. 331 00:15:40,720 --> 00:15:41,720 Tko je bio treći? 332 00:15:41,780 --> 00:15:42,320 Vozač za bijeg. 333 00:15:42,680 --> 00:15:43,880 Sada tražimo kombi. 334 00:15:44,920 --> 00:15:45,860 Što radiš ovdje? 335 00:15:45,900 --> 00:15:46,900 Jeste li poznavali Joeya Grilla? 336 00:15:47,000 --> 00:15:48,748 Pa, zapravo, idemo skroz natrag 337 00:15:48,749 --> 00:15:50,841 do prije sat vremena kada sam gotovo se spotaknuo o njegovo tijelo. 338 00:15:50,980 --> 00:15:51,660 Što radiš ovdje? 339 00:15:51,960 --> 00:15:54,291 Pa, ako baš morate znati, neke utjecajni ljudi koji su izgubili neke 340 00:15:54,292 --> 00:15:56,660 vrlo vrijedne predmete, uključujući kongresmen Sjedinjenih Država. 341 00:15:57,060 --> 00:15:58,740 Mislio sam da sam tvoja briga za čovječanstvo. 342 00:15:58,920 --> 00:16:00,040 Pa, nema veze sa mnom. 343 00:16:00,140 --> 00:16:01,696 Još mi nisi rekao što si radi ovdje. 344 00:16:01,720 --> 00:16:02,720 Potpuno ste u pravu. 345 00:16:02,960 --> 00:16:03,400 Hvala. 346 00:16:03,920 --> 00:16:04,300 Da. 347 00:16:04,640 --> 00:16:05,940 Što radiš ovdje? 348 00:16:08,180 --> 00:16:09,180 bio 349 00:16:17,530 --> 00:16:20,010 Harry Ferris, vozač za bijeg pljačka hotela? 350 00:16:21,170 --> 00:16:22,370 Nisam htjela misliti da jest. 351 00:16:23,410 --> 00:16:25,592 Ali od njegovog kontakta, Joey Grillo je pronađen 352 00:16:25,593 --> 00:16:28,091 mrtav s nekim od vrijednosti koje su ukradene. 353 00:16:28,530 --> 00:16:31,010 Shvatio sam da bih trebao posjetiti hotel San Remo. 354 00:16:31,670 --> 00:16:33,870 I kongresmen koji je svjedočio zločin. 355 00:16:34,890 --> 00:16:35,890 Hvala. 356 00:16:42,150 --> 00:16:43,570 Bok, moje ime je Mike Cameron. 357 00:16:43,830 --> 00:16:44,910 Ja sam privatni istražitelj. 358 00:16:45,070 --> 00:16:46,430 Želim razgovarati s kongresnikom. 359 00:16:46,510 --> 00:16:50,250 Ja sam Stu Norrisov voditelj kampanje, uh, kongresmenu se vrti u glavi. 360 00:16:50,530 --> 00:16:51,530 To je u redu, i ja sam. 361 00:16:52,270 --> 00:16:53,270 Ovo neće dugo trajati. 362 00:16:53,430 --> 00:16:55,666 Pitao sam ga samo nekoliko pitanja o pljački hotela. 363 00:16:55,690 --> 00:16:57,450 Oprostite, dali smo svoja izvješća policije. 364 00:16:57,730 --> 00:17:00,310 Ako imate poruku za kongresmena, ti ga daj meni. 365 00:17:00,870 --> 00:17:01,870 Što se događa, Stu? 366 00:17:02,190 --> 00:17:03,370 G. Hammer je privatni detektiv. 367 00:17:03,470 --> 00:17:04,910 Željeli biste razgovarati s g. Lassnerom. 368 00:17:05,930 --> 00:17:07,970 Pa, ja sam prijatelj Lassner, the kongresmenova žena. 369 00:17:08,390 --> 00:17:09,390 Mogu li biti od pomoći? 370 00:17:09,650 --> 00:17:10,650 Možda. 371 00:17:10,730 --> 00:17:11,730 Tražim ovog čovjeka. 372 00:17:12,130 --> 00:17:14,251 Možda ste bili oko hotela tijekom pljačka. 373 00:17:15,570 --> 00:17:16,570 Hvala ti, Stu. 374 00:17:18,290 --> 00:17:21,450 Stu je vrlo zaštitnički nastrojen prema mom mužu vremena. 375 00:17:21,970 --> 00:17:22,970 Naravno da mu je to posao. 376 00:17:23,390 --> 00:17:26,346 Nikada vam dosta sati u danu kada usred ste kampanje. 377 00:17:26,370 --> 00:17:27,370 razumijem. 378 00:17:27,570 --> 00:17:28,570 Da gospodine. 379 00:17:28,990 --> 00:17:29,990 Oh, Andrew. 380 00:17:30,090 --> 00:17:31,370 G. Hammer je istražitelj. 381 00:17:31,750 --> 00:17:32,130 gospodine Hammer. 382 00:17:32,310 --> 00:17:35,590 Pa, uvijek mi je drago razgovarati s bilo kim koji se bavi područjem provedbe zakona. 383 00:17:35,930 --> 00:17:37,750 Više se bavim ovrhom nego zakonom. 384 00:17:38,150 --> 00:17:39,530 Oh, pa, žao mi je. 385 00:17:39,730 --> 00:17:41,770 Mislim da je Stu već sredio sve naše sigurnosti. 386 00:17:42,210 --> 00:17:43,466 Dušo, on ne traži posao. 387 00:17:43,490 --> 00:17:45,090 Ima neke veze s pljačkom. 388 00:17:46,290 --> 00:17:50,270 Pa, ako čitate novine, znate da sam ja nisam se dobro nosio s tim. 389 00:17:50,790 --> 00:17:52,470 Ali vjerojatno si najbolje pogledao njih. 390 00:17:52,590 --> 00:17:53,750 Je li ovaj čovjek bio tamo? 391 00:17:54,310 --> 00:17:56,430 Znaš da su nosili maske s čarapama, ali... 392 00:17:57,510 --> 00:17:59,070 Fizički, mislim da bih morao reći ne. 393 00:17:59,690 --> 00:18:00,170 Jedna sekunda. 394 00:18:00,430 --> 00:18:01,430 Stu. 395 00:18:01,930 --> 00:18:02,970 Što mislite o ovome? 396 00:18:03,350 --> 00:18:04,750 Imaš li ime koje ide uz ovo? 397 00:18:05,210 --> 00:18:06,210 Ne još. 398 00:18:06,370 --> 00:18:07,970 Je li netko od vas slučajno vidio vozača? 399 00:18:08,490 --> 00:18:10,433 Sve se dogodilo tako brzo, nismo ni primijetili 400 00:18:10,434 --> 00:18:12,110 kombi do nakon što su bili na odlasku. 401 00:18:12,710 --> 00:18:14,070 Zadnji auto s kojim ste telefonirali? 402 00:18:15,450 --> 00:18:17,210 Žao mi je što nismo mogli biti više zdrava. 403 00:18:17,590 --> 00:18:18,590 Hvala, svejedno. 404 00:18:18,990 --> 00:18:19,750 Oprosti što te gnjavim. 405 00:18:20,010 --> 00:18:21,010 Nema nikakvih problema. 406 00:18:21,390 --> 00:18:24,590 Jadan je političar koji to ne pokušava požuri glasati gdje ga može naći. 407 00:18:24,950 --> 00:18:26,510 Što sada moram učiniti da dobijem tvoje? 408 00:18:26,790 --> 00:18:29,030 Što mislite o zajamčenoj plaći? za privatne oči? 409 00:18:30,070 --> 00:18:30,790 Sretno. 410 00:18:31,090 --> 00:18:32,090 Hvala. 411 00:18:36,690 --> 00:18:37,690 Bok, Mike. 412 00:18:37,910 --> 00:18:38,910 Uzeo sam novac. 413 00:18:39,210 --> 00:18:40,610 Imam brata za tebe, zar ne? 414 00:18:41,070 --> 00:18:41,630 Može doručak? 415 00:18:42,070 --> 00:18:43,070 Oh, ne, samo kava. 416 00:18:43,450 --> 00:18:43,630 U redu. 417 00:18:44,390 --> 00:18:46,930 Nema nutritivne vrijednosti u kavi, daje ti čireve. 418 00:18:47,170 --> 00:18:48,850 Ne tako brze kao mlade dame kritizirao. 419 00:18:49,850 --> 00:18:53,250 Žao mi je, ali bilo je vrlo nepristojno od vas odbaci me kao što si to učinio jučer. 420 00:18:53,470 --> 00:18:54,190 Nisam te šutnuo. 421 00:18:54,330 --> 00:18:55,410 Tražio sam tvog tatu. 422 00:18:55,870 --> 00:18:56,870 Jeste li ga pronašli? 423 00:18:57,410 --> 00:18:59,070 Da jesam, ti bi prvi saznao. 424 00:19:00,230 --> 00:19:02,030 Znate, možda se skriva od tebe. 425 00:19:04,910 --> 00:19:05,950 Vozi li tvoj tata auto? 426 00:19:06,730 --> 00:19:07,730 br. 427 00:19:07,770 --> 00:19:10,170 On misli da je to glupo za bilo koga u New York voziti auto. 428 00:19:11,050 --> 00:19:12,050 Hmm. 429 00:19:12,190 --> 00:19:13,190 Ima pravo. 430 00:19:13,350 --> 00:19:14,910 Ipak je držao kamion za posao. 431 00:19:15,310 --> 00:19:15,310 Kamion? 432 00:19:15,910 --> 00:19:16,750 Jesi li siguran da nije bio kombi? 433 00:19:16,751 --> 00:19:18,610 ne znam 434 00:19:19,210 --> 00:19:20,210 Uvijek smo vozili taksi. 435 00:19:20,570 --> 00:19:21,570 Osim ako nije unajmio limuzinu. 436 00:19:22,110 --> 00:19:23,110 Provjerit ću s DMD-om. 437 00:19:23,870 --> 00:19:30,130 Kim, kad si posjetila svog oca, jeste li ikada odsjeli u hotelu San Remo? 438 00:19:30,510 --> 00:19:31,510 br. 439 00:19:31,770 --> 00:19:35,390 Jednom u kući Essexa i jednom u trg. 440 00:19:35,810 --> 00:19:36,450 Jeste li tamo provjerili? 441 00:19:36,790 --> 00:19:38,090 Ne, nije mi palo na pamet. 442 00:19:38,450 --> 00:19:39,790 Pa, onda predlažem da to učinite. 443 00:19:39,990 --> 00:19:42,271 Mislim da bi dobar detektiv provjerio svi hoteli. 444 00:19:42,730 --> 00:19:43,890 Potpuno ste u pravu. 445 00:19:44,530 --> 00:19:46,330 U New Yorku postoje stotine hotela Grad. 446 00:19:46,750 --> 00:19:48,050 I već kasnim s rasporedom. 447 00:19:48,970 --> 00:19:49,970 Ima li još kakvih prijedloga? 448 00:19:50,950 --> 00:19:51,950 Ne u ovom trenutku. 449 00:19:52,190 --> 00:19:53,190 Ne jaja. 450 00:19:53,650 --> 00:19:54,290 Jako su dobri. 451 00:19:54,410 --> 00:19:55,410 Želite li malo? 452 00:19:55,670 --> 00:19:56,670 Ne u ovom trenutku. 453 00:19:57,090 --> 00:19:58,090 nazvat ću te kasnije. 454 00:20:06,220 --> 00:20:07,220 Hoćeš, čovječe? 455 00:20:07,400 --> 00:20:08,020 Kao da je Joey mrtav. 456 00:20:08,380 --> 00:20:08,820 hajde 457 00:20:09,120 --> 00:20:10,120 Ozbiljan sam, Joey je mrtav. 458 00:20:10,600 --> 00:20:11,600 Otvoren sam kao partner. 459 00:20:11,980 --> 00:20:13,216 Sada pokušavam ukočiti svoje innije mene. 460 00:20:13,240 --> 00:20:13,920 Neka vrsta ušeta. 461 00:20:14,160 --> 00:20:14,620 Raspara ga. 462 00:20:14,740 --> 00:20:15,320 On ga dokrajči. 463 00:20:15,580 --> 00:20:16,636 Mislim da znam što traži. 464 00:20:16,660 --> 00:20:17,060 I shvatila sam. 465 00:20:17,180 --> 00:20:18,276 Dakle, što želiš da učinim? 466 00:20:18,300 --> 00:20:18,620 oprosti 467 00:20:19,000 --> 00:20:20,240 Oboje moramo otići iz grada. 468 00:20:20,360 --> 00:20:20,820 Trebam malo njege. 469 00:20:20,900 --> 00:20:22,060 Nikad nisi prestao varati. 470 00:20:22,140 --> 00:20:22,500 Znaš li, Harry? 471 00:20:22,840 --> 00:20:23,500 Vidi, reći ću ti što. 472 00:20:23,760 --> 00:20:24,880 Želiš li vidjeti ovog ubojicu? 473 00:20:24,980 --> 00:20:27,456 Objasnit ćeš mi da me može pronaći na plaža i mogu potegnuti za njega. 474 00:20:27,480 --> 00:20:28,480 Sada me ostavi na miru, čovječe. 475 00:20:28,720 --> 00:20:29,040 Boravak! 476 00:20:29,640 --> 00:20:29,880 Boravak! 477 00:20:30,160 --> 00:20:31,160 slijedi me! 478 00:20:44,590 --> 00:21:06,420 Pa, oprosti, Martine. 479 00:21:06,580 --> 00:21:07,740 Tu je rođak Joeya Grilla. 480 00:21:08,560 --> 00:21:09,880 Trebali biste vidjeti sobu na katu. 481 00:21:10,460 --> 00:21:11,020 Isto kao Grillo. 482 00:21:11,440 --> 00:21:12,696 Ima stvari u hotelu, Robbie. 483 00:21:12,720 --> 00:21:14,080 Samo sjedi u ladicama. 484 00:21:14,340 --> 00:21:15,460 Nema smisla, Mike. 485 00:21:15,740 --> 00:21:17,220 Znaš, Ferris je povezan s ovima dvije. 486 00:21:17,221 --> 00:21:18,540 Bolje da mi ga daš. 487 00:21:18,980 --> 00:21:20,956 Inače će ga isto udariti oblik kao ovaj tip. 488 00:21:20,980 --> 00:21:22,240 Pat, dao sam ti ga jednom. 489 00:21:22,400 --> 00:21:23,020 Dat ću ti ga opet. 490 00:21:23,180 --> 00:21:24,180 Imam zip. 491 00:21:24,280 --> 00:21:25,280 Ima li novosti o kombiju? 492 00:21:25,440 --> 00:21:26,440 Ne još. 493 00:21:26,860 --> 00:21:27,100 Nastavi tražiti. 494 00:21:27,460 --> 00:21:28,820 Moram nešto reći ovom klincu. 495 00:21:29,320 --> 00:21:30,320 U redu. 496 00:21:33,940 --> 00:21:36,580 Sada su bila mrtva dva čovjeka koji su bili u pljačka hotela. 497 00:21:37,720 --> 00:21:38,820 Harry Ferris bi mogao biti sljedeći. 498 00:21:40,060 --> 00:21:41,100 Ili bi on mogao biti ubojica. 499 00:21:42,360 --> 00:21:45,340 U svakom slučaju, on nije bio svoj čovjek kći ga je zamislila na plaži. 500 00:21:46,380 --> 00:21:47,380 Tko je on bio? 501 00:21:47,940 --> 00:21:50,220 Ključ zagonetke bio je pronaći njegov kombi. 502 00:21:50,920 --> 00:21:52,680 Može li postaviti glavobolju dalje od to? 503 00:21:52,920 --> 00:21:53,996 Zatim je pucao ravno. 504 00:21:54,020 --> 00:21:55,380 Oprostite, dajte mi pivo, molim vas. 505 00:21:55,480 --> 00:21:56,480 Hej, Australac. 506 00:21:56,600 --> 00:21:56,960 Pitanje. 507 00:21:57,240 --> 00:21:57,860 Dr. Vell, zar ne? 508 00:21:58,060 --> 00:21:58,400 Da. 509 00:21:59,000 --> 00:22:02,116 Harry Ferris ima registriran kombi u svom ime, ali ga policija nije pronašla. 510 00:22:02,140 --> 00:22:03,140 Bit ću tako siguran. 511 00:22:03,540 --> 00:22:04,360 Vrlo zanimljivo, čovječe. 512 00:22:04,480 --> 00:22:05,480 Vi ste g. Ferris. 513 00:22:05,700 --> 00:22:07,820 Karte, karte, karte, a on ipak posjeduje svoju vlastiti kombi. 514 00:22:08,000 --> 00:22:09,320 Što to znači pitam se? 515 00:22:09,680 --> 00:22:10,680 Pa što to znači? 516 00:22:11,180 --> 00:22:12,180 Strpljenje. 517 00:22:12,420 --> 00:22:16,240 Pa, ovo govori da nisi mogao izvući adresu, čak ni od djeteta. 518 00:22:16,440 --> 00:22:19,260 Da, slušaj, Harry Ferris spava njegov kombi. 519 00:22:19,500 --> 00:22:20,900 Zato dobiva kazne za parkiranje. 520 00:22:21,060 --> 00:22:22,060 Utičnica. 521 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Još jedno pitanje. 522 00:22:23,820 --> 00:22:27,360 Kako to da policija ne može pronaći crveni kombi koji sjedi na ulici? 523 00:22:27,720 --> 00:22:27,940 Kako to? 524 00:22:28,620 --> 00:22:29,100 Nije tamo. 525 00:22:29,400 --> 00:22:30,400 Gdje je, Brooklyn? 526 00:22:30,500 --> 00:22:32,460 Proveo sam cijeli dan provjeravajući zapljenu posljednji. 527 00:22:32,620 --> 00:22:33,620 Rečeno je jučer. 528 00:22:34,040 --> 00:22:35,676 Pa, zašto mi to ne kažeš u prvo mjesto? 529 00:22:35,700 --> 00:22:35,860 Što? 530 00:22:36,000 --> 00:22:37,120 To je razgovor za spojlere. 531 00:22:38,900 --> 00:22:39,900 Hvala na pivu. 532 00:22:40,900 --> 00:22:42,280 Kao i ostatak grada. 533 00:22:42,520 --> 00:22:43,800 O, moj Bože, trčimo ovdje. 534 00:22:44,760 --> 00:22:45,760 Poslijepodne. 535 00:22:47,260 --> 00:22:50,781 Policija je pokupila Ferrisov kombi na kaznama za parkiranje 536 00:22:50,782 --> 00:22:53,341 a da to još nije shvatio bio onaj u pljački. 537 00:22:54,740 --> 00:22:57,480 Noću je zaplijenjeno zemljište bilo puno dvorište metalnih zarobljenika. 538 00:22:58,500 --> 00:23:00,640 Promatranje vremena za zločine koje nisu počiniti. 539 00:24:45,070 --> 00:24:47,790 Barem je bilo sigurnije od Dugog otoka brza cesta. 540 00:24:51,130 --> 00:24:52,130 Nemoj čak ni... 541 00:24:58,310 --> 00:25:00,270 Ovo mi stvarno ne treba, dušo. 542 00:25:00,510 --> 00:25:01,630 Trajat će samo minutu. 543 00:25:03,010 --> 00:25:04,010 Izvoli, prijatelju. 544 00:25:05,990 --> 00:25:07,070 Znaš da ću ga dobiti, Mike. 545 00:25:07,870 --> 00:25:09,310 Što tražiš taj kombi? 546 00:25:09,790 --> 00:25:11,270 Jedno je sigurno da to nije bio novac. 547 00:25:11,770 --> 00:25:13,850 Tko god je ubio Grilla i Martina, prošao je bogatstvo. 548 00:25:14,330 --> 00:25:16,650 Mogao bi biti da je tebe, Ferrisa, pogodio Grillo i Martin. 549 00:25:17,010 --> 00:25:18,010 Hajde, Pat. 550 00:25:18,090 --> 00:25:19,490 Ubojice i Harry Ferris su igra. 551 00:25:19,850 --> 00:25:22,010 Moram sagledati pljačku i ubojstvo. 552 00:25:22,430 --> 00:25:23,990 Imam dovoljno da izdam tjeralicu. 553 00:25:24,190 --> 00:25:26,190 Slušaj, zalijepio si Ferrisov poljubac TV. 554 00:25:26,750 --> 00:25:28,950 Šanse su da će mu biti mnogo bolje završiti mrtav. 555 00:25:29,750 --> 00:25:30,750 Moje zadovoljstvo. 556 00:25:31,110 --> 00:25:33,230 Tko god je ubio Grilla i Martina, još uvijek je u lovu. 557 00:25:33,630 --> 00:25:35,330 Ciljaš Ferrisovog ubojicu umjesto njega. 558 00:25:35,530 --> 00:25:37,290 Kao da si povukao okidač sebe. 559 00:25:38,070 --> 00:25:38,430 U redu. 560 00:25:38,690 --> 00:25:38,850 U redu. 561 00:25:39,150 --> 00:25:40,150 Vidiš, dajem ti 24 sata. 562 00:25:40,270 --> 00:25:42,010 Koju garanciju imam da budem ikakav razlika? 563 00:25:42,011 --> 00:25:45,030 Mike, imam ubojicu vani koji voli iščupati krila muhama. 564 00:25:45,050 --> 00:25:45,370 ja znam 565 00:25:45,610 --> 00:25:46,610 Dao sam ti opis. 566 00:25:47,030 --> 00:25:48,790 Sada, je li policija pronašla nešto u kombi? 567 00:25:48,910 --> 00:25:50,170 To mora biti obično smeće. 568 00:25:50,790 --> 00:25:52,710 Ipak, postoji jedna stvar koju jesmo radeći na. 569 00:25:52,970 --> 00:25:54,330 Vozačko sjedalo kombija. 570 00:25:54,770 --> 00:25:56,370 Našli smo ovaj mali pramen krvi ovdje. 571 00:25:59,370 --> 00:26:00,390 Imaš li što protiv ako ga posudim? 572 00:26:01,390 --> 00:26:02,390 Za što? 573 00:26:02,510 --> 00:26:03,510 hajde 574 00:26:04,070 --> 00:26:05,190 24 sata, Mike. 575 00:26:05,790 --> 00:26:06,790 Hvala. 576 00:26:07,790 --> 00:26:08,790 24 sata. 577 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 Što je tako smiješno? 578 00:26:19,780 --> 00:26:21,080 To je moj čovjek. 579 00:26:24,980 --> 00:26:25,980 Bok, Mike. 580 00:26:26,020 --> 00:26:26,160 Bok. 581 00:26:26,600 --> 00:26:28,080 Ova mlada dama je čarobnica. 582 00:26:28,340 --> 00:26:29,340 Da, znam. 583 00:26:29,400 --> 00:26:30,400 Daj mi sekundu. 584 00:26:35,590 --> 00:26:36,870 Jeste li pronašli mog oca? 585 00:26:37,590 --> 00:26:38,590 Ne još. 586 00:26:43,640 --> 00:26:45,200 Ali pronašao sam ovo. 587 00:26:48,240 --> 00:26:49,240 Vaš? 588 00:26:49,660 --> 00:26:50,660 Da. 589 00:26:51,420 --> 00:26:52,540 Gdje si ovo nabavio? 590 00:26:53,400 --> 00:26:54,640 Tvoj otac je živ, Kim. 591 00:26:55,380 --> 00:26:56,380 kako znas 592 00:26:56,880 --> 00:26:57,880 vjeruj mi 593 00:26:58,700 --> 00:27:00,460 Imam samo tvoju riječ. 594 00:27:01,040 --> 00:27:02,040 A ja imam samo tvoje. 595 00:27:03,780 --> 00:27:05,100 Sjedni na trenutak, u redu? 596 00:27:10,500 --> 00:27:11,500 Kim. 597 00:27:14,100 --> 00:27:16,500 Rekao sam ti da nikad nisam odgojio kćer. 598 00:27:17,440 --> 00:27:18,620 Ali imao sam jedan. 599 00:27:20,600 --> 00:27:21,600 izgubio sam je. 600 00:27:23,900 --> 00:27:27,240 Nikada nisam imao puno prilike da provedem bilo koje vrijeme s njom. 601 00:27:27,440 --> 00:27:29,500 Ali mogu ti reći ovo. 602 00:27:30,160 --> 00:27:33,460 Razumijem zašto bi tvoj otac nosio ovaj pramen kose. 603 00:27:34,180 --> 00:27:35,180 On te voli. 604 00:27:35,320 --> 00:27:36,320 Naravno da želi. 605 00:27:36,420 --> 00:27:37,420 Rekao sam ti to. 606 00:27:37,680 --> 00:27:39,080 Pa, mislim da ne vjeruješ. 607 00:27:41,800 --> 00:27:45,347 Sada, sve te stvari o tome hotel Plaza i 608 00:27:45,348 --> 00:27:48,621 limuzine i rođendan posjete, je li to sve istina? 609 00:27:49,820 --> 00:27:52,580 Propustio je moj rođendan i zato sam ja zaposlio vas. 610 00:27:53,220 --> 00:27:54,220 Više puta? 611 00:27:56,940 --> 00:27:58,760 Poslao mi je čestitku prošle godine. 612 00:28:00,080 --> 00:28:02,980 I šalje mi stvarno lijepe darove kad god on ima novac. 613 00:28:03,280 --> 00:28:05,000 I on uvijek plaća školu za mene knjige. 614 00:28:05,420 --> 00:28:07,460 Kim, kad si zadnji put vidjela svoju otac? 615 00:28:10,300 --> 00:28:11,460 Prije dvije godine. 616 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 Božić. 617 00:28:17,800 --> 00:28:21,580 Kim, što više mi možeš reći o svom oče, šanse su toliko veće 618 00:28:21,581 --> 00:28:23,536 da ćemo ga pronaći i da će biti u redu 619 00:28:23,560 --> 00:28:24,560 razumiješ 620 00:28:28,920 --> 00:28:30,360 Poslao mi je pismo. 621 00:28:31,820 --> 00:28:33,520 Tamo sam dobio 50 dolara. 622 00:28:34,880 --> 00:28:38,060 Ali pismo, bilo je stvarno čudno. 623 00:28:39,200 --> 00:28:44,140 Bilo je stvarno očajno kao što sam mogao čuti od njega u kompletu. 624 00:28:44,141 --> 00:28:46,200 Ne ako mogu pomoći. 625 00:28:48,820 --> 00:28:49,820 Hvala. 626 00:28:51,060 --> 00:28:52,060 Mikrofon. 627 00:28:52,820 --> 00:28:54,520 Poznajete li Adore Watkins? 628 00:28:55,340 --> 00:28:56,340 Da. 629 00:28:56,540 --> 00:28:59,040 Pa, ona želi da svratiš kad budeš dobiti priliku. 630 00:29:00,040 --> 00:29:01,040 Hvala, na putu sam. 631 00:29:02,780 --> 00:29:03,780 Slušati. 632 00:29:04,340 --> 00:29:06,080 Tvoj otac nije odustao. 633 00:29:06,840 --> 00:29:07,840 Nisam ni ja. 634 00:29:10,080 --> 00:29:14,280 Ako je Paris nosio pletenicu njegove kćeri za sreću, nije ju trebao izgubiti. 635 00:29:14,680 --> 00:29:16,160 Jer sada mu je sreća ponestajala. 636 00:29:16,940 --> 00:29:19,380 Nisam očekivao da ću se tako čuti s Dory. 637 00:29:20,220 --> 00:29:22,140 Ponekad je život pun ugodnih stvari iznenađenja. 638 00:29:22,880 --> 00:29:23,880 Zdravo? 639 00:29:24,480 --> 00:29:25,480 Bok. 640 00:29:26,380 --> 00:29:27,380 Kako ste? 641 00:29:27,780 --> 00:29:28,040 Bok. 642 00:29:28,760 --> 00:29:29,760 sta ima 643 00:29:29,980 --> 00:29:30,980 Ovaj. 644 00:29:33,400 --> 00:29:35,800 Danas sam došao u Harryjev poštanski pretinac. 645 00:29:35,801 --> 00:29:36,320 Stvarno? 646 00:29:36,700 --> 00:29:36,820 Hvala. 647 00:29:37,280 --> 00:29:39,460 Tako brzo. 648 00:29:40,420 --> 00:29:42,180 Ne piše moj fotoaparat na njemu. 649 00:29:43,570 --> 00:29:44,700 Koja je tvoja cijena? 650 00:29:46,180 --> 00:29:47,320 Kokteli bi bili zgodni. 651 00:29:48,460 --> 00:29:48,960 Što kažeš na večeru? 652 00:29:49,480 --> 00:29:50,480 Dali ste ime mjestu? 653 00:29:50,780 --> 00:29:51,780 Moglo bi vas koštati. 654 00:29:53,120 --> 00:29:54,120 Cvijeće. 655 00:29:55,020 --> 00:29:56,020 I Četiri godišnja doba. 656 00:29:56,660 --> 00:29:57,660 Moje najdraže putovanje. 657 00:29:58,840 --> 00:29:59,840 Osjećam se dobro. 658 00:30:00,480 --> 00:30:01,500 Nažalost, nisam. 659 00:30:02,420 --> 00:30:03,420 O sutra. 660 00:30:04,860 --> 00:30:05,860 Shvaćaš, Dave. 661 00:30:06,540 --> 00:30:12,200 Pa, ovo je došlo za Harryja Fairsa, ali je i od Harryja Fairsa. 662 00:30:12,360 --> 00:30:13,360 Vidiš kako odskače? 663 00:30:15,100 --> 00:30:16,460 Stvarno bi imao dobru cijenu. 664 00:30:22,560 --> 00:30:24,440 Nemaš nas čime natjerati na ples. 665 00:30:25,300 --> 00:30:26,740 O, Bože, sve dok me puštaš da se oslanjam. 666 00:30:32,440 --> 00:30:33,560 Ne volim brzo plesati. 667 00:30:34,540 --> 00:30:35,820 Plešem samo sporo. 668 00:30:36,440 --> 00:30:37,440 Stvarno? 669 00:30:37,480 --> 00:30:38,720 ja to ne mogu. 670 00:30:40,620 --> 00:30:41,620 Hvala. 671 00:30:43,800 --> 00:30:44,300 vidimo se 672 00:30:44,480 --> 00:30:45,480 Bok. 673 00:31:05,440 --> 00:31:06,700 Vrata su još uvijek otvorena. 674 00:31:22,330 --> 00:31:25,090 Ovaj LQQ 1.6 PT. 675 00:31:25,690 --> 00:31:27,050 Točka osam RZ 2.3? 676 00:31:27,290 --> 00:31:30,905 Primjećujete da svaki pojedini stranica ima dva stupca, jedan 677 00:31:30,906 --> 00:31:34,190 s inicijalima I drugi brojevi s decimalnim zarezima. 678 00:31:34,830 --> 00:31:35,830 Imate li ideju što to znači? 679 00:31:36,370 --> 00:31:37,370 Nema pojma. 680 00:31:37,570 --> 00:31:38,650 Pa, ovo je dovoljno jasno. 681 00:31:39,210 --> 00:31:40,850 To je pozivnica za koktel zabavu. 682 00:31:41,270 --> 00:31:42,270 Početak kampanje. 683 00:31:43,170 --> 00:31:44,690 Andrew Lasker za Senat. 684 00:31:45,550 --> 00:31:48,410 Nije li on tip koji obilazi Manhattan na brodu pobjede? 685 00:31:48,950 --> 00:31:49,410 To je on. 686 00:31:49,770 --> 00:31:50,770 On lovi glasove. 687 00:31:51,610 --> 00:31:52,610 Možda bismo trebali ići. 688 00:31:53,050 --> 00:31:54,810 Mislim, ako je moj otac možda tamo. 689 00:31:55,490 --> 00:31:56,490 Da, moguće je. 690 00:31:56,990 --> 00:31:59,850 Hm, nisam ponio ništa lijepo za obući, ipak. 691 00:31:59,851 --> 00:32:03,390 Pa, mislim da bih mogao riješi to. 692 00:32:04,390 --> 00:32:09,250 Ne, želim stisnuti ruku svakom ogromnom čovjek ovdje. 693 00:32:10,070 --> 00:32:14,170 I obećavam ti da se nećeš morati tresti tvojih pedeset stopa kasnije. 694 00:32:14,230 --> 00:32:14,450 U redu, dušo. 695 00:32:15,110 --> 00:32:16,230 Idem ovo provjeriti. 696 00:32:16,350 --> 00:32:17,510 Naći ćemo se kasnije s gornje strane. 697 00:32:17,890 --> 00:32:18,890 U redu. 698 00:32:20,830 --> 00:32:26,310 Pa, ako to nije Dick Tracy, ne moraš pripadati ovdje. 699 00:32:26,550 --> 00:32:27,550 Da? 700 00:32:27,890 --> 00:32:28,950 Ovo govori da znam, prijatelju. 701 00:32:32,170 --> 00:32:33,170 Dobro došla, Cameron. 702 00:32:36,170 --> 00:32:37,810 Harry, tvoje ime nije na popisu gostiju. 703 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 To je gulaš za zabavu. 704 00:32:40,850 --> 00:32:41,850 Opusti se, u redu? 705 00:32:42,110 --> 00:32:43,310 Mad se ne zna opustiti. 706 00:32:43,470 --> 00:32:44,986 Hajde, g. Hammer, da ti donesemo piće. 707 00:32:45,010 --> 00:32:45,650 Hvala na spašavanju. 708 00:32:46,010 --> 00:32:48,050 Oh, vjerujte mi, užitak je razgovarati s njim netko. 709 00:32:48,490 --> 00:32:49,530 Ne moram trpati. 710 00:32:49,950 --> 00:32:51,590 Kako si uopće došao do svog poziva? 711 00:32:51,650 --> 00:32:52,690 Pariz, konzultantska tvrtka. 712 00:32:52,830 --> 00:32:54,870 Ah, dobro, ako su doprinijeli, imaš pravo. 713 00:32:55,450 --> 00:32:59,550 Moj muž je dobar čovjek, ali kampanje se vode na novcu, a ne na dobroti. 714 00:33:01,810 --> 00:33:02,490 Oprosti, prijatelju. 715 00:33:02,670 --> 00:33:05,270 Hoćete li razgovarati s g. Hammerom? nasamo na minutu? 716 00:33:05,950 --> 00:33:06,970 Drago mi je razgovarati s tobom. 717 00:33:07,090 --> 00:33:08,130 Nadam se da ćemo to moći kasnije. 718 00:33:09,950 --> 00:33:11,330 Što radiš ovdje? 719 00:33:11,610 --> 00:33:12,866 Što želite s kongresnikom? 720 00:33:12,890 --> 00:33:15,330 Zalažem se za prijevremenu mirovinu specijalnih tužitelja. 721 00:33:15,970 --> 00:33:16,970 Jeste li srušili ovu stvar? 722 00:33:17,110 --> 00:33:18,230 Imam pozivnicu, Larry. 723 00:33:18,370 --> 00:33:18,710 Što je s tobom? 724 00:33:19,270 --> 00:33:21,146 Slušaj, imam jako dobar odnos s ovi ljudi. 725 00:33:21,170 --> 00:33:23,010 Ne želiš da išta izgubi ovo stvar gore. 726 00:33:23,490 --> 00:33:24,490 Pozdrav, gospodine. 727 00:33:24,630 --> 00:33:25,630 U redu, u redu. 728 00:33:25,690 --> 00:33:26,690 Pozdrav, gospodine tužitelju. 729 00:33:27,370 --> 00:33:29,046 Pa, Mike, ovo je ugodno iznenađenje. 730 00:33:29,070 --> 00:33:29,670 Kako ste? 731 00:33:29,850 --> 00:33:31,066 Dobar medvjeđi pad ovdje imate. 732 00:33:31,090 --> 00:33:32,090 Sve šofer i br. 733 00:33:32,190 --> 00:33:33,390 Drži ruku na novčaniku. 734 00:33:33,470 --> 00:33:34,470 Wow, to je naša budućnost. 735 00:33:34,670 --> 00:33:35,410 Zdravo, Andrew. 736 00:33:35,670 --> 00:33:36,670 Bok, Leonarde. 737 00:33:37,150 --> 00:33:38,490 Specijalni tužitelj, Barrington. 738 00:33:38,670 --> 00:33:39,130 Kako ste? 739 00:33:39,210 --> 00:33:40,970 Mike Hammer, ovo je LQ Quinton. 740 00:33:41,430 --> 00:33:43,230 LQ je predsjednik Quinton Publishinga. 741 00:33:44,710 --> 00:33:46,850 Andrew, mislim da ćeš ići sve put. 742 00:33:47,150 --> 00:33:48,450 Kako to planiramo učiniti? 743 00:33:48,990 --> 00:33:50,590 Uđite, imamo još puno toga za napraviti. 744 00:33:50,730 --> 00:33:51,730 Šampanjac, posluži se. 745 00:33:52,370 --> 00:33:52,530 Hvala. 746 00:33:52,970 --> 00:33:53,970 Hvala. 747 00:33:55,330 --> 00:33:57,690 G. Quinton, zdravo, Kim Ferris. 748 00:33:57,850 --> 00:33:58,210 Upoznali smo se u Wilmingtonu. 749 00:33:58,630 --> 00:33:59,630 Ja sam u Nancynom razredu. 750 00:34:00,390 --> 00:34:02,511 Mike, ovo smo... Mi upravo smo se upoznali, hvala. 751 00:34:02,650 --> 00:34:03,650 Kako je lijepo vidjeti te, Kim. 752 00:34:03,730 --> 00:34:04,730 Je li tvoj otac ovdje? 753 00:34:05,010 --> 00:34:07,690 Uh, pa, znam da je on zapravo... Oprostite nas. 754 00:34:07,910 --> 00:34:09,070 Vrijeme je za naš ples, Kim. 755 00:34:10,290 --> 00:34:15,690 Zašto ste to učinili? 756 00:34:16,610 --> 00:34:18,670 Sjećate li se onih inicijala u tome mala smeđa knjiga? 757 00:34:18,671 --> 00:34:21,570 Uh, QQ. 758 00:34:21,930 --> 00:34:23,530 LQQ, Q, Leonard Q Quinton. 759 00:34:24,270 --> 00:34:26,574 Ali upoznao je samo mog oca jednom, i to je bilo njegovo 760 00:34:26,575 --> 00:34:28,451 škola, pa nemam razumjeti vezu. 761 00:34:28,990 --> 00:34:29,410 Ne, niti jedno. 762 00:34:29,730 --> 00:34:30,730 Ne još. 763 00:34:33,510 --> 00:34:37,150 Kako se bliži vrijeme izbora, postoji politička aktivnost u njujorškoj luci, 764 00:34:37,430 --> 00:34:39,210 ovdje s izvješćem uživo kao Pat Prusky. 765 00:34:39,890 --> 00:34:43,470 Prenosimo uživo iz moćna politička tuča za početak 766 00:34:43,471 --> 00:34:48,650 senatorska kampanja kongresnika Andrew Lasker, u gradu, da dobije brak. 767 00:34:48,670 --> 00:34:53,410 Prije početka, 14-dnevna turneja po državi u svojoj teškoj borbi za Senat. 768 00:34:54,070 --> 00:34:56,850 Niz poznatih ličnosti jesu došli pružiti podršku. 769 00:35:08,270 --> 00:35:13,550 Mike, kad otpratiš djevojku na zabavu, ti zabava. 770 00:35:13,850 --> 00:35:15,370 Društvena milost je previše šampanjca. 771 00:35:17,490 --> 00:35:18,690 Što je s Harryjem Ferrisom? 772 00:35:19,010 --> 00:35:21,410 Nije se pojavio, ali sam dobio trag, tipa po imenu Quentin. 773 00:35:21,530 --> 00:35:22,650 Moram svratiti u ured. 774 00:35:22,830 --> 00:35:24,230 Pa, prvo te Pat želi vidjeti. 775 00:35:24,850 --> 00:35:26,050 Jeste li rekli o čemu se radi? 776 00:35:26,530 --> 00:35:28,090 Ne, ali nije zvučao sretno. 777 00:35:28,450 --> 00:35:29,450 OK, hvala. 778 00:35:29,610 --> 00:35:29,850 Laku noć. 779 00:35:30,150 --> 00:35:31,150 Laku noć. 780 00:35:36,010 --> 00:35:38,230 Dory Watkins radila je za Harryja Ferrisa, točno? 781 00:35:44,280 --> 00:35:45,280 To je sve. 782 00:35:46,780 --> 00:35:48,320 Ferris nije ubio Dory, Pat. 783 00:35:48,780 --> 00:35:50,460 Mogao bi mi to reći kad ga dovedem. 784 00:35:50,580 --> 00:35:51,580 Stavljam drugu žicu. 785 00:35:55,300 --> 00:35:58,100 Dory i ja nikada ne bismo imali priliku čuvaj naš dan. 786 00:35:59,580 --> 00:36:01,060 Ali sada sam imao spoj s našim ubojicom. 787 00:36:02,280 --> 00:36:04,560 I ništa me u tome nije spriječilo čuvajući ih. 788 00:36:06,480 --> 00:36:08,040 Dovedite je ovdje na AandE. 789 00:36:09,500 --> 00:36:12,200 Troje ljudi je umrlo zbog malog kožna knjiga. 790 00:36:13,020 --> 00:36:14,020 Sad ga imam. 791 00:36:14,620 --> 00:36:17,400 Mislio sam da je najbolje mjesto za čuvanje biti moj ured siguran. 792 00:36:18,160 --> 00:36:20,720 I prije ili kasnije to će povući ubojica iz drva. 793 00:36:21,480 --> 00:36:22,480 Ferris. 794 00:36:24,340 --> 00:36:26,400 Moram, ovaj, moram razgovarati s tobom. 795 00:36:27,780 --> 00:36:28,780 ja, 796 00:36:32,380 --> 00:36:35,360 ovaj, vidio sam te kako plešeš na vijestima sa mnom kći. 797 00:36:36,280 --> 00:36:37,800 Netko je rekao da je privatni detektiv. 798 00:36:38,460 --> 00:36:39,740 Kim me unajmila da te pronađem, Harry. 799 00:36:40,520 --> 00:36:42,060 Vidiš, morao sam otići u podzemlje. 800 00:36:46,580 --> 00:36:48,520 Pokušavaju mi ​​pripisati neku pljačku. 801 00:36:48,521 --> 00:36:51,540 Harry, znam da si ti bio vozač na Posao u San Remu. 802 00:36:51,780 --> 00:36:53,380 Našli su pramen kose u traci. 803 00:36:53,420 --> 00:36:55,940 Sada slušaj, pokušao si prevariti svoje kćeri, ne pokušavaj me prevariti. 804 00:36:56,460 --> 00:36:58,220 I sve što sam radio je da sam vozio kombi, dobro? 805 00:36:58,420 --> 00:36:59,500 Gdje si se skrivao, prijatelju? 806 00:36:59,820 --> 00:37:02,060 Hej, ima barova, kuglana. 807 00:37:02,660 --> 00:37:03,820 Svi moji filmovi, stalno se krećem. 808 00:37:03,900 --> 00:37:04,740 Ikad ćemo ubiti onu drugu dvojicu. 809 00:37:04,900 --> 00:37:05,900 Tri. 810 00:37:06,100 --> 00:37:07,100 Ubio je Dory. 811 00:37:08,100 --> 00:37:09,100 Bože moj. 812 00:37:09,620 --> 00:37:10,740 Dala mi je knjigu, Harry. 813 00:37:11,680 --> 00:37:13,040 Nisam znala za knjigu. 814 00:37:13,300 --> 00:37:14,300 I pozivnice. 815 00:37:15,380 --> 00:37:16,060 Gdje si ih nabavio? 816 00:37:16,400 --> 00:37:17,400 Bili su u knjizi. 817 00:37:17,940 --> 00:37:19,620 Mali Martin ga je ostavio u kombiju. 818 00:37:20,600 --> 00:37:22,200 Netko nekoga grije. 819 00:37:22,620 --> 00:37:23,620 Ucjena? 820 00:37:24,400 --> 00:37:25,400 kako znas 821 00:37:26,840 --> 00:37:29,480 Spomenuo je tipa koji je udario Joeya to. 822 00:37:29,640 --> 00:37:29,920 Bio si tamo? 823 00:37:30,260 --> 00:37:31,260 Nisam nikakav heroj. 824 00:37:31,960 --> 00:37:33,560 Tip je bio lud, ja sam otišla. 825 00:37:34,820 --> 00:37:37,600 Već sam vidio ovakve pozive, ali nikad ovako velik. 826 00:37:38,340 --> 00:37:39,980 Dva zarez tri, jedan zarez šest. 827 00:37:40,800 --> 00:37:42,120 Ovdje govorimo o milijunima. 828 00:37:42,640 --> 00:37:44,720 I mislio si da ćeš dobiti dio toga nekako, ha? 829 00:37:44,780 --> 00:37:45,960 Znate što, ja sam Hannah. 830 00:37:45,961 --> 00:37:48,180 Što je s kutovima? 831 00:37:48,700 --> 00:37:48,820 Naravno. 832 00:37:49,260 --> 00:37:50,260 Odobravam to. 833 00:37:50,460 --> 00:37:51,820 Možda dodatak Mercku. 834 00:37:52,280 --> 00:37:53,960 Ti imaš bilo što s bilo kim ubijanje. 835 00:37:54,560 --> 00:37:58,140 Nikad prije nisam prihvatio takav posao u mom životu, kunem se. 836 00:37:59,240 --> 00:38:00,640 Nadam se da ćeš nekome nešto dugovati. 837 00:38:04,180 --> 00:38:05,180 Daj mi. 838 00:38:06,460 --> 00:38:08,300 Sljedeće godine kreće na fakultet. 839 00:38:15,960 --> 00:38:16,960 Za 840 00:38:26,170 --> 00:38:30,370 predati Harryja Ferrisa njegovoj kćeri jedan komad, ali sada nije bio u mojim rukama. 841 00:38:31,370 --> 00:38:32,720 Znao sam da mogu pronaći čovjek koji ga je ustrijelio 842 00:38:32,721 --> 00:38:35,771 kroz inicijale u maloj drugoj knjizi. 843 00:38:35,850 --> 00:38:38,690 Pa sam počeo s LQQ, Leonard Q. 844 00:38:39,090 --> 00:38:39,090 Quentin. 845 00:38:40,090 --> 00:38:42,410 Našao sam ga na posljednjem mjestu gdje bi želio biti pronađen. 846 00:38:43,310 --> 00:38:45,870 Kupatilo za tipove koji vole jahati sa strane sedlo. 847 00:38:46,990 --> 00:38:48,410 Kakva je bila para, LQ? 848 00:38:48,690 --> 00:38:49,690 Što? 849 00:38:50,650 --> 00:38:53,006 Mora biti paklena masaža, bilo da dolazi cijelim putem preko grada. 850 00:38:53,030 --> 00:38:54,030 što hoćeš 851 00:38:54,370 --> 00:38:55,610 Pokušavaš te ucijeniti. 852 00:38:55,830 --> 00:38:57,026 Ne znam o čemu pričaš. 853 00:38:57,050 --> 00:38:57,570 Mislim da znaš. 854 00:38:57,830 --> 00:38:59,885 Netko to želi platiti tako svoje izvannastavne 855 00:38:59,886 --> 00:39:01,270 aktivnost ostati budan u šest sati novi. 856 00:39:01,610 --> 00:39:02,610 Da, ludo. 857 00:39:02,850 --> 00:39:04,130 Dovoljno lud da prospe čašu. 858 00:39:04,530 --> 00:39:05,530 Molim. 859 00:39:06,230 --> 00:39:07,230 Izgled. 860 00:39:07,890 --> 00:39:08,890 Imam obitelj. 861 00:39:09,330 --> 00:39:11,490 Sigurna sam da bi voljeli znati kako bi ti provesti svoje vrijeme. 862 00:39:11,550 --> 00:39:13,390 Gle, malo je suptilnije od ucjena. 863 00:39:14,490 --> 00:39:15,490 ja, uh... 864 00:39:15,850 --> 00:39:17,892 Bio sam prisiljen napraviti nezakonit doprinos 865 00:39:17,893 --> 00:39:19,510 na Aljasku kampanja iznova i iznova. 866 00:39:19,930 --> 00:39:21,146 I prodao puno drugih ljudi. 867 00:39:21,170 --> 00:39:21,510 Tko tjera? 868 00:39:22,030 --> 00:39:22,710 Nisam siguran. 869 00:39:22,711 --> 00:39:24,271 To je očito jedan od ljudi s Aljaske. 870 00:39:24,450 --> 00:39:24,870 Stu Norris? 871 00:39:25,150 --> 00:39:26,150 ne znam 872 00:39:26,270 --> 00:39:27,430 Poslali su skupljača. 873 00:39:27,850 --> 00:39:28,290 Da? 874 00:39:28,530 --> 00:39:29,050 Kako on izgleda? 875 00:39:29,550 --> 00:39:30,370 On je težak. 876 00:39:30,550 --> 00:39:32,070 Ćelav je i ima brkove. 877 00:39:32,970 --> 00:39:33,970 Hvala, LQ. 878 00:39:34,130 --> 00:39:35,130 I slušaj, ne brini. 879 00:39:35,670 --> 00:39:35,910 Nastavi se smijati. 880 00:39:36,190 --> 00:39:37,750 Siguran sam da će doći pravi tip. 881 00:39:41,500 --> 00:39:42,540 Sedam sekundi, problem. 882 00:39:44,900 --> 00:39:45,900 Oh? 883 00:39:49,680 --> 00:39:50,680 Pa pogledaj. 884 00:39:51,000 --> 00:39:53,180 Mike, posvuda sam te zvala. 885 00:39:53,560 --> 00:39:54,560 Kim je oteta. 886 00:39:54,960 --> 00:39:57,520 U redu, slušaj, Harry Ferris je Opća bolnica Manhattan. 887 00:39:57,820 --> 00:39:58,200 Idi tamo. 888 00:39:58,320 --> 00:40:00,160 Ako se ne javiš za sat vremena, nazovi Pat. 889 00:40:03,060 --> 00:40:04,180 Ubojica je imao Kim. 890 00:40:04,940 --> 00:40:05,940 I htio je knjigu. 891 00:40:06,260 --> 00:40:07,400 I znao je da ga imam. 892 00:40:07,580 --> 00:40:08,700 I ne bih dopustio da Kim umre. 893 00:40:09,720 --> 00:40:11,540 Zašto je to htio i kod koga je radio za? 894 00:40:12,540 --> 00:40:13,540 Je li to bila Aljaska? 895 00:40:14,220 --> 00:40:15,900 Ili je to netko radio za Aljasku? 896 00:40:16,560 --> 00:40:17,260 Želim djevojku. 897 00:40:17,560 --> 00:40:17,840 Što, djevojko? 898 00:40:18,180 --> 00:40:18,640 Kim Laster. 899 00:40:18,860 --> 00:40:19,916 Ne igraj se sa mnom, prijatelju. 900 00:40:19,940 --> 00:40:21,820 Vidi, ne znam što do... Zašto bih ja znao što je ona? 901 00:40:21,821 --> 00:40:23,021 Udovoljite mi, pretvarajte se da jeste. 902 00:40:23,120 --> 00:40:23,700 Sada me odvedi na Aljasku. 903 00:40:24,100 --> 00:40:25,100 Pravo. 904 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 U redu, gdje je Kim? 905 00:40:27,620 --> 00:40:28,620 Mikrofon. 906 00:40:28,760 --> 00:40:30,020 o cemu pricas 907 00:40:30,120 --> 00:40:32,000 Pričamo o ubojstvu, ucjeni, i otmica. 908 00:40:33,060 --> 00:40:34,940 Stu, zašto ne odvedeš Andrewa na vrh? 909 00:40:35,100 --> 00:40:35,780 Ja ću se pozabaviti g. Hammerom. 910 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Samo se opusti, Stu. 911 00:40:38,220 --> 00:40:39,820 Dakle, to je način na koji funkcionirate, ha? 912 00:40:40,600 --> 00:40:42,580 Evo, nema zla, vidiš, nema zla, a on ostaje čista? 913 00:40:43,360 --> 00:40:45,120 Ne u mojoj knjizi, dušo, i ne u tvoje. 914 00:40:45,360 --> 00:40:46,360 Što se ovdje događa? 915 00:40:46,600 --> 00:40:47,880 On ti ne može pomoći, ali ja mogu. 916 00:40:48,760 --> 00:40:50,260 Dobit ćeš djevojku kad ja dobijem knjigu. 917 00:40:50,980 --> 00:40:51,700 gdje je ona 918 00:40:51,980 --> 00:40:53,880 Želim znati što se ovdje događa sada. 919 00:40:54,260 --> 00:40:56,160 Samo pogledaj na drugu stranu, Andrew. 920 00:40:56,380 --> 00:40:57,240 Imao si dovoljno prakse. 921 00:40:57,320 --> 00:40:58,620 Ne razgovaraj tako sa mnom. 922 00:40:59,960 --> 00:41:02,380 Imate li ideju gdje biste bili bez mene? 923 00:41:03,340 --> 00:41:06,197 Ja sam jedina snaga ste ikada imali, pa vi 924 00:41:06,198 --> 00:41:08,700 nastavit će raditi točno onako kako ti kažem da učiniš. 925 00:41:09,000 --> 00:41:10,640 Bolje čuvaj snagu, dušo. 926 00:41:10,680 --> 00:41:11,816 Trebat će ti tu gdje jesi ide. 927 00:41:11,840 --> 00:41:14,180 Ljudi su mrtvi zbog tebe, i ti. 928 00:41:14,620 --> 00:41:16,236 Gle, nisam imao ništa s tim to. 929 00:41:16,260 --> 00:41:17,460 Ja sam samo voditelj kampanje. 930 00:41:17,960 --> 00:41:19,256 Učinio sam samo ono što si mi rekao. 931 00:41:19,280 --> 00:41:19,940 Začepi, Stu. 932 00:41:19,941 --> 00:41:21,061 Mislio sam da želiš djevojku. 933 00:41:21,160 --> 00:41:22,840 Ona je u napuštenoj olupini dva čamca dolje. 934 00:41:25,520 --> 00:41:27,060 Mogu li okrenuti? 935 00:41:28,280 --> 00:41:30,520 Mogu li ti reći da me pitaš za dopuštenje prije nego što progovoriš? 936 00:42:02,970 --> 00:42:04,390 Slatkih 16, ha? 937 00:42:05,310 --> 00:42:06,550 Nikada me nisu poljubili. 938 00:43:28,700 --> 00:44:24,220 U svakom slučaju, suoči se s njom. 939 00:44:24,460 --> 00:44:25,460 Počnite s istinom. 940 00:44:33,700 --> 00:44:34,700 Hej, hej. 941 00:44:36,400 --> 00:44:36,940 hej 942 00:44:36,941 --> 00:44:37,300 hej 943 00:44:37,780 --> 00:44:38,140 hej 944 00:44:38,141 --> 00:44:38,220 hej 945 00:44:38,680 --> 00:44:38,760 hej 946 00:44:39,400 --> 00:44:39,740 hej 947 00:44:39,741 --> 00:44:40,741 Hej, dušo. 948 00:44:43,560 --> 00:44:44,560 ti 949 00:44:57,640 --> 00:44:59,620 nikad ti nisam trebao čestitati rođendan. 950 00:45:00,420 --> 00:45:02,420 Nije mi se sviđalo bez tebe. 951 00:45:03,880 --> 00:45:04,880 Da. 952 00:45:05,040 --> 00:45:07,620 Mislim da ih moraš imati još nekoliko. 953 00:45:09,300 --> 00:45:10,300 hej 954 00:45:11,520 --> 00:45:15,240 Kad sam bio dijete, govorio sam ti priče. 955 00:45:17,280 --> 00:45:19,020 Pretpostavljam da nikad nisam prestao. 956 00:45:19,500 --> 00:45:19,560 Da. 957 00:45:19,820 --> 00:45:20,820 ja znam 958 00:45:21,740 --> 00:45:22,740 ja znam 959 00:45:24,220 --> 00:45:25,220 znate 960 00:45:28,100 --> 00:45:29,120 To je moja cura. 961 00:45:29,600 --> 00:45:30,600 Daj mi minutu. 962 00:45:31,520 --> 00:45:34,180 Kažu da su današnja djeca u lošem stanju oblika. 963 00:45:35,260 --> 00:45:38,960 Ono što bi ovaj svijet mogao koristiti je još nekoliko odrasli poput Kim Farris. 964 00:45:39,900 --> 00:45:42,200 U posljednje vrijeme puno razmišljam o svom vlastiti otac. 965 00:45:42,540 --> 00:45:44,900 I pitala sam se je li on doista sve Mislio sam da jest. 966 00:45:46,020 --> 00:45:48,860 Ali neposredno prije nego što je umro, rekao mi je jednu stvar koju nikad neću zaboraviti. 967 00:45:49,780 --> 00:45:51,680 Biti živ je puno bolje. 968 00:45:55,140 --> 00:45:58,804 Večeras, u mom Easternu Ten Pacific, legenda o 969 00:45:58,805 --> 00:46:01,620 Poslat će Lizzie Borden jeza niz kralježnicu. 970 00:46:02,400 --> 00:46:07,180 A sada, Laura i Remington rade slanina sljedeći na AandE.